Pottering of a bicycle around Lake Suwa. Vol.３

The Lakeside Park has a departure gate of the sightseeing ship and the rental board and is crowded with a large number of tourists.  There are two roads in this vicinity, and the road on the outside is permitted to run of the bicycle.  People also pass, so slowly run the bicycle.
湖畔公園は遊覧船や貸ボードの発着口があり、大勢の観光客で賑わっている。この付近は、道が二本あり、外側の道は自転車の走行も許されている。人も通っているので、ゆっくりと進む。

When The winter comes, the lake surface of Lake Suwa all freezes. When expansion and contraction of ice are repeated due to temperature difference between day and night, the ice is torn as roar.  Then, the mountain of Ice which was made was called "Omi-Watari", and the legend is said the god of the Kami Suwa Shrine passing to the goddess of the Shimo Suwa Shrine.  Recently, We was less likely to hear the news.
厳冬期になると諏訪湖の湖面が全面結氷し昼夜の温度差で氷の膨張・収縮がくり返されると轟音とともに氷が裂け氷の山脈ができる。これを「御神渡り」と呼び伝説では諏訪神社上社の男神が下社の女神のもとへ通った道筋と云われる。暖冬が続く最近はそのニュースを聞くことがほとんどなくなった。（写真は11月末に撮影） 

There are many communal baths of hot springs in the Lake Suwa area.  Therefore, there is no bath in their house.  I have heard such a story.  I has seen a person walking with a pail in their pajamas.  It is a unique scenery of Suwa with many factories.  There are 10 communal baths in Shimosuwa Town, and tourists can use.   "Sugeno Hot spring" is close to Shimosuwa station, and it is located in the interior of the intersection of the National Route 20 and National Route 142.
諏訪湖周辺は温泉の共同浴場が多い。そのため自宅に風呂が必要ない。そんな話を聞いたことがある。確かに以前、夜勤明けの人だろうか、日中からパジャマ姿で桶を持って歩く人を見たことがある。 製造業の多い諏訪ならではの光景なのかもしれない。 下諏訪町には10箇所の共同浴場があり、一般客にも解放している。「菅野（すげの）温泉」は下諏訪駅から近く、国道20号と国道142号の交差点のすぐ脇から奥に入った場所にある。 

Kanno Onsen has been in operation since the Meiji era, "Bandai" which is also the lookout for the bath is wooden and has a solid feeling.
菅野温泉は明治時代から開業しているだけあって、番台は木製で風格があり重厚感がある。

The bathtub have a round shape, and hot spring is gushing out from the middle of the bathtub.  The bathroom is a Western-style atmosphere, different from from Japanese-style Bandai atmosphere.  Because time is still early, the guest is few, and it relaxes in a quiet space.  Because it is a public bath, shampoo and soap are not prepared.
内部はシンプルな丸い浴槽で、湯船の真ん中からコンコンとお湯が湧き出ている。モダンな感じで、番台の和の雰囲気とは異なる。この時間、地元の人にはまだ早いのか、静かな空間の中でくつろぐ。あくまでも銭湯なのでシャンプーや石鹸は常備されていない。 

There was a waiting time for the next train and I want to chill the body soaked in hot water, overlap, and go to Lake Suwa again on a bicycle.  In Okaya City General Welfare Center ' Suwa Lake Heights ', there was a wooden seat bench, I decided to read a book there.  Lie on the bench, it feels so good.  It is not cold at all because it was warm today.  Rather it is the best feeling that Lake Suwa and Yatsugatake can be seen for.  Around the Lake Suwa cycling road, people who enjoy walking, jogging and cycling pass by.  Sometimes I spend a little ennui afternoon watching it.

電車までの時間があったのと、お湯に浸かった身体を冷やしたいのが重なり、再び下諏訪駅から諏訪湖へ向かう。確か、おかや総合福祉センター「諏訪湖ハイツ」に木製の一人掛用のベンチがあり、そこでしばらく本を読もうと考えたからだ。ベンチに寝そべると、とても気持ちがいい。今日は暖かかったので全く寒くはない。むしろ諏訪湖や八ヶ岳が望めて最高の気分だ。周遊道路ではウォーキングやジョギングを楽しむ人、サイクリストなどが通り過ぎていく。時々、それらに目をやりながら、ちょっと気だるい午後を過ごす。 

Pottering of a bicycle around Lake Suwa. END

This website uses multiple translation software, However it seems that there is a possibility of mistranslation. Please note.