Pottering of a bicycle in CHIBA & MITO. Vol.３

Arrived at Mito station at noon.  Exit the north exit of the station and We will leave on the second floor. It is a structure which passes directly to the building in the vicinity from the footbridge and urbanization is progressing.  Because it is a trip without a purpose, while looking at the sightseeing map in front of the station, We consult where We go.
正午に水戸駅に到着。駅のコンコースから北口に出ると、２階部分に出る。歩道橋から周辺のビルに直接渡れる構造になっていて都市化が進んでいるようだ。当てのない旅なので、駅前に設置された地図を見ながら、どこから行こうか相談する。

We aim for Mito-Kairakuen from the North Exit of Mito Station.  As you go along the road toward the west, you can see the Senba Lake at the left hand side.  If you go straight it is a shortcut, however We hoping to run around the lake by bicycle.  It is a beautiful city-shaped park. The name is "Kairakuen Park."
水戸駅北口から偕楽園を目指すことにする。西に向かって道路沿いを進むと左手に千波湖（せんばこ）が見えてくる。真っ直ぐ行けば近道だが、その周遊道路を走りたいという願望が自然に浮かぶ。それほと美しい都市型の公園だ。名称はずばり「偕楽園公園」。

Mito-Kairakuen seen from the Senba Lake.  On the hillside, you can see the building of "Koubun-tei", a symbol of Mito-Kairakuen paradise.  Senba Lake is a large swamp about 3.1 kilometers around, however it seems there was an area of 3.8 times wider in the Edo period.  It is a beautiful place where the mind becomes calm for those who live in this area even now and since a long time ago.
千波湖から見る偕楽園。丘の中腹に偕楽園のシンボル好文亭の建物が望める。千波湖は周囲3.1㎞程の大きな沼だが、江戸時代はもっと広く3.8倍もの面積があったとされる。今も昔もこの地に暮らす人々にとって、心を癒す美しい場所だ。

A resting place in the park (photo).  When We rest in the shade like this, We are blown by the wind and watching the outside situation, it is as if it is in "Tougen-kyo" = shangri-la. I feel like that.  People jogging around the lake pass by like a slow motion.
公園内の休憩所（写真）。こうして日陰で休み、たおやかな風に吹かれ、外の様子を眺めていると「桃源郷」にでもいる。そんな気分になってくる。周遊道路をジョギングする人たちが、まるでスローモーションのように通り過ぎていく。

I thought what Mito's specialty food is, however I can't remember only "Natto".  I attempted to order "Natto Soba" in the menu, however imagine plums blooming in Mito-kairakuen and eating soba with big "Umeboshi" on it.
水戸の食べ物は何だろうと考えたが、納豆くらいしか浮かばない。実際にメニューにある納豆そばを注文しようかとも考えたが、偕楽園に咲き誇る梅をイメージして大きな梅干がのったそばを注文する。

Mito Kairakuen, Kenrokuen in Kanazawa, and Korakuen in Okayama are three of Japanese famous gardens.  In 1842, a garden was made by Nariaki Tokugawa of the lord of the 9th generation Mito clan. There are 3,000 plum trees planted in the garden.  It was named from the passage "古の人は民と偕に楽しむ = men of old enjoy with their citizens" of Chinese classics, Mencious.  On the top of the hill, "Koubun-tei" designed by Nariaki himself is built.  At that time, It would have been the best luxury to see plum blossom from this place at the time.
偕楽園は、金沢の兼六園、岡山の後楽園と並んで日本三名園とされる。天保13年（1842）、水戸藩９代藩主・徳川斉昭によって造園され、園内には三千本もの梅の木が植えられている。中国の古典孟子の「古の人は民と偕（とも）に楽しむ」という一節から名前が付けられた。小高くなった丘には、斉昭が自ら意匠を定めたとされる好文亭が建つ。当時、長く待ち焦がれた梅の花をこの位置から眺めるのは最高の贅沢だったに違いない。

After the Mito-Kairakuen, We run by bicycle along the Sajura River which flows through the town of Mito from Senba Lake.  There is also a cycling road here, and a lot of cherry blossom trees are planted on both sides (photo).  The city of Mito is a regional city with a lot of nature, I had such an impression.  The time is still early, so We cut through Mito Station and ride our bicycle through the city.
偕楽園を後にし、千波湖の北岸をから水戸のまち中を流れる桜川沿いを行く。ここにも自転車が走行できる専用道があり、桜堤になっている（写真）。水戸のまちは自然が上手く共存する地方都市―　そんな印象を持つ。まだ時間が早いので、水戸駅を突っ切り、今度はまち中を走行する。

Mito's clan school and Kodou-Kan are the largest in comparison to the Meirin-dou in Kanazawa and the Meirin-kan of Hagi.  It was built in 1841 by Nariaki Tokugawa.  It was a place where students could learn medicine and pharmaceutical sciences and make butter from milk like university.  The last generals of the Edo shogunate, Tokugawa Yoshinobu, also studied at this Kodo-kan pavilion until 11 years old.  The picture is a stadium place. Many Mitoi clans who died fighting the new government forces should have been in this place.
水戸の藩校・弘道館は、金沢の明倫堂、萩の明倫館に比べても、最も規模が大きい。天保12年（1841）、徳川斉昭によって建てられた。文武両道の学びから医薬学、牛乳からバターを作るなどいわば総合大学のような機能を果たしていた。江戸幕府最後の将軍慶喜も11歳までこの弘道館で学んだ。写真は対試場。新政府軍と戦い散った多くの水戸藩士がこの場に立っていたはずだ。

"Mito Tower" is in a corner of Mito Art Museum.  It is a design by Mr. Arata Isozaki who was a research student of late Kenzo Tange at the University of Tokyo.  In 1989, the tower was built 100 meters high to commemorate the 100th anniversary of Mito City.  It is a unique structure that combines 57 panels of equilateral triangle in a spiral shape.  If you think carefully, it is a mysterious building just going to the observation deck with an elevator.

通称「水戸タワー」は、水戸芸術館の一角にある。丹下健三の東京大学での研究生だった磯崎新氏による設計だ。平成元年（1989）、水戸市制100周年を記念し高さ100㍍建ての塔を建てた。正三角形のチタンパネル57枚をらせん状に組み合わせたユニークな構造になっている。良く考えてみればエレベータで展望台に行くだけの不思議な建物である。

Pottering of a bicycle in CHIBA & MITO. END

This website uses multiple translation software, However it seems that there is a possibility of mistranslation. Please note.